Leçon 10 du niveau débutant

Dans cette leçon, nous apprendrons le deuxième système pour compter en coréen et dans quel cas il est utilisé. Puis nous apprendrons à conjuguer des verbes au passé.

Il s'agit de la dernière leçon de cette partie. Un examen de fin de thème sera réalisable pour tester notre niveau.

TEXTE UN

소피 : 지금 몇 시예요?
크리스: 지금 오후 세 시 삼십오 분이에요.
소피: 아, 벌써? 시간이 빨리 가요.
크리스 : 오늘 몇 시에 집에 가요?
소피 : 보통 여섯 시에 가요. 크리스 씨는요?
크리스 : 저는 여섯 시 반에 가요.

TEXTE DEUX

소라 : 태호 씨, 생일이 언제예요?
태호 : 제 생일은 10월 15일이에요.
소라 : 그럼 수요일이에요! 생일 축하해요!
태호 : 고마워요, 소라 씨! 생일이 언제예요?
소라 : 6월 10일이에요.

Vocabulaire

주말
보통
그림을 그리다
축구
무슨
운동
수영하다
옷
어떻다
색깔
빨간색
파란색
원피스
입다
당연하다
잘
어울리다

week-end
habituellement
dessiner
foot
quel type, quel sorte
sport
nager
vêtement
être comment
couleur
rouge
bleu
robe
porter
être évident
bien
aller bien ensemble

Chiffres sino-coréens

Dans la leçon 7 nous évons étudiés les chiffres pur coréen (하나, 둘, 셋). Il existe un deuxième système qui est utilisé : sino-coréen.

	Sino- Coréen
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13	일 이 삼 사 오 육 칠 팔 구 십 십일 십이 십삼

	Sino- Coréen
14 16 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1000 10000	십사 십육 (심뉵) 이십 삼십 사십 오십 육십 칠십 팔십 구십 백 천 만

Au dessus de 10, il faut combiner la dizaine avec l’unité.
Pour 11, il s’agit de 10 (십) et du chiffre 1 (일).
Pour construire les dizaines (par exemple 30), on prend le chiffre 3 (삼) et on le fait suivre de 10 (십).

Contrairement au pur coréen, les chiffres sino-coréens peuvent aller au dessus de 99.

182	백 (100) + 팔 (8) + 십 (10) + 이 (2) = 백팔십이
2024	이 (2) + 천 (1000) + 이 (2) + 십 (10) + 사 (4) = 이천이십사

Lire des grands nombres

Pour lire des grands nombres, le français fait des blocs que 1 000. Le coréen préfère lire en 10 000.
Par exemple pour lire 978 642 en coréen, il faudra dire :

구십칠만팔천육백사십이

Décomposé ça donne: 9+10+7+10000+8+1000+6+100+4+10+1

Il est possible de faire encore plus grande avec 100 000 000 = 억.
Pour lire 405 963 852 741 en coréen, il faudra dire :

사천오십구억육천삼백팔십오만이천칠백사십일

Décomposé ça donne: 4+1 000+5+10+9+100 000 000+6+1 000+3+100+8+10+5+10 000+2+1 000+7+100 +4+10+1

Pour se souvenir de l'ordre, vous pouvez retenir : 십 - 백 - 천 - 만 - 십 - 백 - 천 - 억 - 십 - 백 - 천.
Vous pouvez aussi apprendre par coeur les formules :
100 000 = 십만 / 100 000 000 = 억 / 100 000 000 000 = 천억
1 000 = 천 / 1 000 000 = 백만 / 1 000 000 000 = 십억

Il n'est pas utile de connaitre le nom de ceux au dessus de 억 car ils ne sont pas utilisés, mais ils existent. Voici un tableau qui les récaputilent. (cliquez sur l'image pour la voir en plus grand)

L'heure

Dire l'heure en coréen demande de connaître les deux systèmes. Les heures vont se dire avec les pur coréens, tandis que les minutes vont se dire avec les sino-coréens.
Attention pour les heures. Il faut utiliser la version avec classificateurs : (한, 두, 세, 네).
[L'explication des classificateurs sera dans la leçon suivante]

Heure = 시 / Minute = 분

Pour parler des heures avant midi, on va utiliser le mot 오전, pour parler des heures après midi, on va utiliser 오후.
Par exemple pour dire 8h du matin, il faudra écrire : 오전 8(여덟)시, tandis que pour 8h du soir, il faudra dire : 오후 8(여덟)시.

Pour midi, il s'agit de 오후 열두 시 car on a dépassé l'heure pile de midi. Pareil pour minuit qui se dira 오전 열두 시.

- 몇 시에 학교에 가요?
- 오전 7시 25분에 가요.

Il est possible de dire 반 au lieu de 삼십 pour 30 minutes / demi. Il n'est pas nécessaire de rajouter 분 après 반.

오후 한 시 반에 점심을 먹어요.

Particule 에

Quand on parle de l'heure dans le sens où une action se déroule à ce moment, alors il faudra utiliser la particule 에. Pour l'instant, nous n'avions vu cette particule que pour parler d'un déplacement vers un lieu (lieu+에 가요), mais il est aussi possible de l'utiliser pour parler d'un moment temporel.

저는 오후 5시 20분에 텔레비전을 봐요.

La date

Pour parler de la date en coréen, on utilise le système sino-coréen en commencant par la donnée la plus grande pour aller vers la plus petite. (Année - Mois - Jour (- Heure))

2025년 8월 10일

Année : 년
Mois : 월
Jour : 일

Les mois en coréen se forme avec les chiffres. Le mois un (일월) correspond à janvier, le mois deux (이월) correspond à février ainsi de suite. Avec les mois juin et octobre, la prononciation va être différente. Pour juin, on ne va pas dire 육월, mais 유월. Pour octobre, on ne va pas dire 십월, mais 시월.

일월
이월
삼월
사월
오월
유월
칠월
팔월
구월
시월
십일월
십이월

생일이 언제예요?
6(유)월 4(사)일이에요.

Le passé

Rappel : Le présent en coréen a trois formes: 아요 / 어요 et 여요.
Pour former le passé il faut ajouter ㅆ어요, ce qui donne :

Présent	Passé
아요 어요 여요	았어요 었어요 였어요

Je mange de la viande → 저는 고기를 먹어요.

J’ai mangé de la viande → 저는 고기를 먹었어요.

Je vais en Corée du Sud → 저는 한국에 가요.

Je suis allée en Corée du Sud → 저는 한국에 갔어요.

Je fais mes devoirs → 저는 숙제를 해요.

J’ai fait mes devoirs → 저는 숙제를 했어요.

Le verbe être (이다) possède deux formes au présent : 이에요 et 예요. Ces deux forment vont rester au passé. On ajoute ㅆ어요, ce qui donne:

이에요 이었어요
예요 → 였어요

Je suis un collégien → 저는 고등학생이에요.

J'étais un collégien → 저는 고등학생이었어요.

Je suis cuisinier → 저는 요리사예요.

J'étais cuisinier → 저는 요리사였어요.

Exercices :

écrivez l'heure en coréen

A. 06:21 →
B. 12:47 →
C. 21:30 →
D. 09:54 →
E. 18:03 →

Répondez aux questions suivantes

A. 오늘은 며칠이에요?
B. 생일이 언제예요?
C. 몇 시에 학교/직업에 가요? (직업 = travail)
D. 지금 몇 시예요?
E. 몇 시에 점심을 먹어요? (점심을 먹다 = déjeuner)

Mettez les phrases suivantes au passé

A. 저는 연필을 사요.
B. 성우는 대학생이에요.
C. 몇 시에 학교/직업에 가요? (직업 = travail)
D. 지금 몇 시예요?
E. 몇 시에 점심을 먹어요? (점심을 먹다 = déjeuner)

Corrigés :

Heure coréenne
A. 오전 여섯 시 이십일 분 / B. 오후 열두 시 사십칠 분 / C. 오후 아홉 시 반 ou 오후 아홉 시 삼십 분 / D. 오전 아홉 시 오십사 분 / E. 오후 여섯 시 삼 분

Questions
A. 오늘은 사월 십오일이에요.
B. (제) 생일은 팔월 이십칠일이에요.
C. 저는 일곱 시 사십 분에 학교에 가요.
D. 지금은 오전 열 시 일 분이에요.
E. 저는 오후 한 시에 점심을 먹어요.

Traduction des textes
Texte 1
Sophie : Quelle heure est-il actuellement?
Chris : Maintenant il est 3 heures 35 de l'après-midi.
Sophie : Ah, déja? Le temps passe vite.
Chris : Tu rentres chez toi à quelle heure aujourd'hui?
Sophie : Habituellement, j'y vais à 6 heures, et toi?
Chris : Je pars à 6 heures et demi.

Texte 2
Sora : Taeho, quand est ton anniversaire?
Taeho : Mon anniversaire est le 15 octobre.
Sora : Donc c'est mercredi! Joyeux anniversaire!
Taeho : Merci Sora! Quand est ton anniversaire?
Sora : C'est le 10 juin.

Fin de la deuxième partie du niveau débutant. Pour vérifier vos connaissances, un examen est disponible. Vous pouvez y accéder ici!

Soutenir le site ?

Tous les cours sont disponibles gratuitement. Si vous appréciez mon travail et que vous voulez me soutenir, vous pouvez faire un don sur ma page Ko-fi.

Choisissez votre prochaine leçon
annyz-blog-3

Précedente