La conjugaison des verbes coréens est beaucoup plus simple qu’en français.
Prenons pour exemple le verbe 날다 – voler.
La terminaison -다 vous indique qu’il est à l’infinitif. La partie qui reste est appelée radical.
Pour passer un verbe au présent, il faut enlever l'infinitif (다) et ajouter 아요, 어요 ou 여요 au radical.
Dans notre exemple, on va utiliser le 아요.
Pourquoi 아요 et non 어요 ou 여요?
On utilise 아요 quand la dernière voyelle du radical est un ㅏ ou un ㅗ.
Dans 날다, on voit que la dernière voyelle de 날 est ㅏ donc on prend 아요. Ce qui donne 날아요.
Autre exemple : 일어나다. Après avoir enlevé l’infinitif (다), il nous reste le radical 일어나. La dernière voyelle est le ㅏ. Par conséquent on choisit 아요. Ce qui donne : 일어나요.
좋다 → 좋 + 아요 = 좋아요
Remarque ► quand la voyelle est la dernière lettre du radical, on les fusionne. (pour a: 일어나요 et non 일어나아요, pour o: 와요 et non 오아요)
On utilise 어요 quand la dernière voyelle n'est ni un ㅏ ni un ㅗ.
Prenons l’exemple de 먹다 – manger
Remarque ► quand la voyelle est la dernière lettre du radical, on les fusionne.
마시다 → 마시 + 어요 = 마셔요 (boire)
키우다 → 키우 + 어요 = 키워요 (élever, ex: élever un animal)
Enfin, on utilise 여요 seulement avec les verbes en 하다 (faire).
Le 하 combiné avec 여 donne 해.
수영하다 → 수영해요 (nager)
요리하다 → 요리해요 (cuisiner)
노래하다 → 노래해요 (chanter)
Voilà pour le présent.
Comme vous pouvez le constater, ils finissent tous par 요.
Le 요 est une marque de politesse. Quand vous voulez parler à vos amis, vous n’avez pas besoin de le dire.
exemple: 오늘은 학교에 가.
Aujourd’hui je vais à l’école. (je parle à un ami)
Choisissez la bonne terminaison
1. 살다
2. 숙제하다
3. 입다
4. 공부하다
5. 배우다
6. 보다